Muchos residentes permanentes de larga duración posponen la solicitud de la ciudadanía estadounidense porque les preocupa el requisito del inglés. Sin embargo, si eres una persona mayor y has vivido en Estados Unidos como residente permanente legal durante muchos años, es posible que reúnas los requisitos para realizar la parte de educación cívica del examen de ciudadanía en español.
Esto puede suponer un gran alivio para los solicitantes que conocen la historia y el sistema de gobierno de Estados Unidos, pero se sienten nerviosos a la hora de responder a las preguntas en inglés.
Si el idioma ha sido la razón principal por la que has pospuesto tu naturalización, es posible que tengas otras opciones. En este artículo, explicamos quién puede presentarse al examen de ciudadanía en español, cómo funciona el examen de educación cívica en español, qué puedes esperar en tu entrevista de naturalización y cuándo puede ser útil consultar con un abogado especializado en inmigración.
Enlace relacionado: Qué esperar en su entrevista de ciudadanía
Algunos residentes permanentes de larga duración pueden tener derecho a una exención de la parte del examen de naturalización correspondiente al idioma inglés. Si cumples los requisitos, no tendrás que realizar la prueba de lectura, escritura o expresión oral en inglés. No obstante, deberás realizar el examen de educación cívica, aunque es posible que puedas hacerlo en español con la ayuda de un intérprete. El USCIS confirma que los solicitantes que cumplan los requisitos de estas excepciones de edad y residencia pueden realizar el examen de educación cívica en el idioma que elijan.
Hay dos excepciones habituales:
La regla del 50/20
: Tienes 50 años o más en el momento de presentar el formulario N-400 y has sido residente permanente legal durante al menos 20 años.
La regla del 55/15
Tienes 55 años o más en el momento de presentar el formulario N-400 y has sido residente permanente legal durante al menos 15 años.
Si cumples los requisitos de cualquiera de estas normas, estás exento de la prueba de inglés. Esto significa que no tienes que realizar las partes de lectura, escritura o expresión oral en inglés del examen de naturalización.
Sin embargo, no estás exento del examen de educación cívica. Tendrás que responder a preguntas sobre la historia y el gobierno de los Estados Unidos, pero podrás hacerlo en español con la ayuda de tu intérprete.
Importante: El USCIS no proporciona intérprete. Si necesita un intérprete y cumple los requisitos para quedar exento de la prueba de inglés, deberá acudir a la entrevista de naturalización acompañado de un intérprete. El USCIS establece este requisito en las instrucciones oficiales del formulario N-400.
El USCIS comenzó a aplicar el examen de educación cívica para la naturalización de 2025 a los solicitantes que presenten el formulario N-400 a partir del 20 de octubre de 2025. La versión del examen de educación cívica que se realice dependerá de la fecha en que el USCIS haya recibido la solicitud de naturalización.
Si presentó su solicitud antes del 20 de octubre de 2025:
Deberá realizar el examen de educación cívica de 2008. Un funcionario del USCIS le hará hasta 10 preguntas de una lista de 100, y deberá responder correctamente al menos a 6 para aprobar.
Si presentó su solicitud a partir del 20 de octubre de 2025:
Deberá realizar el examen de educación cívica de 2025. Un funcionario del USCIS le hará hasta 20 preguntas de una lista de 128, y deberá responder correctamente al menos a 12 para aprobar. Los funcionarios del USCIS dejarán de hacerle preguntas una vez que haya respondido correctamente a 12 o incorrectamente a 9.
Ambas versiones del examen de educación cívica son orales. Si cumples los requisitos para la exención por dominio del inglés, puedes realizar el examen de educación cívica en español con la ayuda de un intérprete.
Por eso es importante estudiar la versión correcta del examen. Si presentaste tu formulario N-400 antes del 20 de octubre de 2025, estudia los materiales del examen de 2008. Si lo presentaste a partir del 20 de octubre de 2025, estudia los materiales del examen de 2025, que incluyen 128 preguntas de educación cívica.
Puedes encontrar las preguntas oficiales del examen de educación cívica de 2025, incluidos los recursos en español, en la página de materiales de estudio del USCIS.
El día de tu entrevista de naturalización, un funcionario del USCIS te dará la bienvenida, te tomará juramento y te hará preguntas sobre tu solicitud (Formulario N-400) y tus antecedentes. Si cumples los requisitos para una exención del requisito de dominio del inglés, tu intérprete podrá estar presente durante la entrevista para ayudarte a comunicarte con el funcionario. El USCIS utiliza el Formulario G-1256 para registrar la presencia del intérprete y confirmar que este comprende sus responsabilidades.
Una vez revisada tu solicitud, el funcionario te hará la prueba de educación cívica. Las preguntas se formulan oralmente y se extraen de la lista oficial de preguntas del USCIS. La versión de la prueba que realices dependerá de cuándo hayas presentado tu formulario N-400.
Si te presentas al examen de educación cívica de 2008, el agente te hará hasta 10 preguntas de una lista de 100. Para aprobar, debes responder correctamente al menos a 6.
Si te presentas al examen de educación cívica de 2025, el agente te hará hasta 20 preguntas de una lista de 128. Para aprobar, debes responder correctamente al menos 12. El agente dejará de hacerte preguntas una vez que hayas respondido correctamente a 12 preguntas o incorrectamente a 9.
Si cumples los requisitos para realizar la prueba de educación cívica en español, puedes responder a las preguntas de la prueba en español a través de tu intérprete.
Si no apruebas en tu primer intento, el USCIS programará una segunda entrevista en un plazo de entre 60 y 90 días. En esa segunda entrevista, solo volverás a realizar la parte del examen que no hayas aprobado.
Tanto si vas a presentarte al examen de educación cívica de 2008 como al de 2025, lo más importante es estudiar los materiales oficiales del USCIS en español. El USCIS ofrece recursos de estudio gratuitos, como preguntas de educación cívica, guías de estudio, fichas de repaso, vídeos y herramientas de práctica.
Empiece por confirmar qué versión del examen de educación cívica le corresponde. Los solicitantes que hayan presentado el formulario N-400 antes del 20 de octubre de 2025 realizarán el examen de educación cívica de 2008, mientras que los solicitantes que lo hayan presentado a partir del 20 de octubre de 2025 realizarán el examen de educación cívica de 2025.
Mientras estudias, céntrate en:
Algunas respuestas pueden cambiar debido a elecciones, nombramientos o modificaciones legislativas, así que asegúrate de estudiar los materiales más recientes del USCIS antes de tu entrevista.
También es útil comprender el significado de las respuestas, en lugar de limitarse a memorizarlas. Los funcionarios del USCIS pueden formular preguntas oralmente, y escuchar la pregunta con una formulación ligeramente diferente puede resultar estresante si solo te has memorizado el texto exacto.
Muchas organizaciones comunitarias y bibliotecas públicas también ofrecen clases de ciudadanía gratuitas o a bajo coste en español. Estas clases pueden resultar especialmente útiles si prefieres aprender en grupo o si necesitas apoyo adicional antes de tu entrevista de naturalización.
Para muchos solicitantes, el examen de educación cívica no es la parte más difícil del proceso de naturalización. La mayor preocupación suele ser asegurarse de que el formulario N-400 se haya cumplimentado correctamente y de que cualquier problema en los antecedentes personales se haya resuelto antes de la entrevista.
Incluso un pequeño error, un detalle omitido o un asunto no revelado puede acarrear problemas. Esto puede incluir aspectos como una detención anterior, impuestos impagados o no declarados, estancias prolongadas fuera de los Estados Unidos, infracciones migratorias previas o problemas anteriores con el USCIS.
Un abogado especializado en inmigración con experiencia puede ayudarte a determinar si estás en condiciones de presentar la solicitud y si algún aspecto de tus antecedentes podría afectar a tu caso. Además, un abogado puede revisar tu solicitud antes de presentarla, detectar posibles puntos conflictivos, prepararte para las preguntas que te pueda hacer el funcionario y acompañarte a la entrevista si es necesario.
Te recomendamos encarecidamente que consultes con un abogado especializado en inmigración si te encuentras en alguna de las siguientes situaciones:
En Brudner Law, trabajamos con clientes hispanohablantes de todo Estados Unidos. Si eres residente permanente desde hace tiempo y te preguntas si cumples los requisitos para obtener la ciudadanía —o si este es el momento adecuado para solicitarla—, nuestro equipo puede ayudarte a conocer tus opciones y a prepararte para el siguiente paso con confianza.
Si llevas 15 o 20 años siendo residente permanente legal y has pospuesto la solicitud de la ciudadanía debido al requisito del inglés, es posible que tengas más opciones de las que crees.
Es posible que reúnas los requisitos para realizar la parte de educación cívica del examen de ciudadanía en español, y tal vez no tengas que realizar las partes del examen relacionadas con la lectura, la escritura o la expresión oral en inglés.
La mejor manera de saber cuál es tu situación es hablar con un abogado especializado en inmigración con experiencia. En Brudner Law, nuestro equipo puede analizar tu situación, explicarte si puedes optar a una exención del requisito de dominio del inglés y ayudarte a comprender qué puedes esperar antes de presentar la solicitud.
Concierte una consulta con Brudner Law y dé el siguiente paso hacia la ciudadanía estadounidense con claridad y confianza.
Enlace relacionado: Qué ponerse para la entrevista de ciudadanía
Cambie su futuro con Brudner Law
.png)
.png)
.png)